Textul poveștii
Bunicul și bunica
Demult, demult, în Japonia, la poalele unui munte, locuiau un bunic și o bunică. Aveau o căsuță mică, cu ușa de hârtie, și o grădiniță cu flori. Erau bătrâni și săraci, dar buni și veseli.
În fiecare dimineață, bunicul urca pe munte să taie lemne. Iar bunica îi făcea de mâncare trei bulgărași de orez, albi și rotunzi, și îi învelea într-o frunză mare.
— Poftă bună, bunicule! — Mulțumesc, bunico! Și bunicul a pornit pe cărarea muntelui, cu toporul pe umăr și cu bulgărașii în traistă.
Rostogol
Sus, pe munte, bunicul a tăiat lemne toată dimineața: toc, toc, toc. La prânz s-a așezat pe o piatră, sub un pin, și a scos primul bulgăraș de orez.
Dar bulgărașul i-a scăpat din mână și s-a rostogolit la vale: rostogol, rostogol... și a căzut într-o găurică, sub rădăcina unui copac.
Și din găurică s-a auzit un cântec, cu niște voci mici-mici: — Rostogol, rostogol, bulgăraș rotunjel! Tup-tup-tup, în căsuță! Mulțumim pentru el!
Încă un bulgăraș
— Ia te uită, a râs bunicul. Găurica asta cântă! Și a mai rostogolit un bulgăraș, să audă cântecul încă o dată.
— Rostogol, rostogol, încă unul la fel! Tup-tup-tup, ce gustos e! Mulțumim pentru el! au cântat iar vocile mici.
Bunicul a râs și mai tare. Era flămând, dar cântecul i-a plăcut atât de mult, încât a rostogolit în găurică și ultimul bulgăraș: — Pentru cântecul vostru!
Hop, și bunicul!
Apoi bunicul s-a aplecat peste găurică, să vadă cine cântă. S-a aplecat... s-a aplecat... și hop! S-a rostogolit și el, ușor, ca un bulgăraș: rostogol, rostogol!
Bunicul a ajuns jos, pe un covor moale de mușchi, într-o căsuță luminată de felinare. Și în jurul lui erau... o mulțime de șoricei, în haine mici și colorate!
— Bine ai venit, bunicule! a spus cel mai bătrân șoricel, cu o mustață albă și lungă. Ne-ai dat bulgărașii tăi. Acum fii oaspetele nostru!
Prăjiturile de orez
Șoriceii făceau prăjituri de orez. Doi șoricei băteau orezul într-o piuă mare de lemn, cu un ciocan mare, și cântau:
— Pac, pac, pac! Bate, ciocănel! Prăjitura e moale și albă ca un miel!
Apoi au pus pe masă prăjiturile de orez, moi și albe, ceai cald și boabe dulci. Bunicul a gustat din toate și a spus: — Mmm! Niciodată n-am mâncat ceva atât de bun!
Dansul șoriceilor
După masă, șoriceii au dansat în cerc, cu evantaie mici în lăbuțe, și au cântat cântecul lor: rostogol, rostogol, tup-tup-tup!
Unul s-a învârtit, altul a sărit, iar cel mai mic s-a rostogolit ca un bulgăraș. Bunicul a bătut din palme, apoi s-a ridicat și a dansat și el cu șoriceii. Iar șoriceii au râs: chi-chi-chi!
Au dansat și au râs până când felinarele au început să pâlpâie încet.
Cutiuța
— Trebuie să mă întorc acasă, a spus bunicul. Bunica mă așteaptă. — Atunci primește un dar de la noi, a spus șoricelul cel bătrân. Alege: cutia cea mare sau cutia cea mică?
— Eu sunt bătrân, a zâmbit bunicul. Cutia cea mică îmi ajunge. Și a luat cutiuța cea mică, legată cu o fundă roșie.
Șoriceii l-au condus cu felinarele pe un tunel lung, până afară, pe munte. Soarele apunea. — Mulțumesc, șoriceilor! — La revedere, bunicule!
Acasă
Bunicul a coborât de pe munte, a ajuns acasă și i-a povestit bunicii tot: despre bulgărașii care se rostogoleau, despre cântec, despre prăjituri și despre dans.
Apoi au deschis împreună cutiuța. Și ce era înăuntru? Orez cât să le ajungă toată iarna, o eșarfă caldă pentru bunica și un clopoțel mic, de argint.
Bunicul a sunat clopoțelul: clinc, clinc! Și de sub prag au ieșit trei șoricei, care le-au făcut cu lăbuța: — Am venit în vizită!
Noapte bună
Seara, bunicul și bunica au mâncat orez cald, iar șoriceii au primit și ei câte un bob de orez, fiecare.
Apoi s-au culcat toți. Afară, pe munte, se auzea încet, încet un cântec mic: rostogol, rostogol, tup-tup-tup...
Și de atunci, în fiecare dimineață, bunicul lasă un bulgăraș de orez lângă găurica de sub copac, pentru prietenii lui cei mici.
Noapte bună, bunicule. Noapte bună, șoriceilor. Și noapte bună și ție, puiule.

Găinușa PestrițaUn ou de aur, un șoricel grăbit și… poc!
Căsuța gălăgioasăTic-tac, scârț, cri-cri… cotcodac, ham, ham, mee, muuu, i-ha!
Coliba iepurașuluiCucurigu! Vulpe, vulpe, ieși afară!
Cerul cade!Pac! Ceva mic și tare i-a căzut drept în cap.
Kancil și crocodiliiUnu, doi, trei... zece crocodili!
Mașenka și ursulVăd, văd! Nu te așeza pe buturugă!